Tag Archives: Ukrainian

Finished Another French Book!

Hey everyone, how’s it going?  I feel like this has been a really good week for French.  I finished reading French Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Engaging Short Stories to Learn French and Build Your Vocabulary by Language Guru (sorry, no video of me talking about it), and got through another chapter from Barron’s Painless French.  The one thing I was hoping to do that I didn’t get to was pick a new French show to watch on Netflix.  I was watching one a few weeks ago but lost interest in it (it really wasn’t my kind of show, but I did like that the episodes were shorter).  I’ve saved a bunch of French shows on my list though, so I’ll have to pick through and find something new!

While French was good, I don’t feel like I did as well with Ukrainian this week.  I did read a few stories from 100 Easy Ukrainian Texts, but not as many as I was hoping to.  I also didn’t listen to any episodes of Ukrainian Lessons Podcast (but I did listen to a lot of Ukrainian music – I’m getting to the point where I can mostly sing along to my favourite Ukrainian song!)

That’s about all I’ve got to report right now.  For this week I have to fit more Ukrainian reading in.  I also get to start a new French book – that’s going to be French Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn French and Grow Your Vocabulary the Fun Way! by Lingo Mastery.  This was the first French book of short stories that I got; I attempted to read it when I got it during the summer, but I was really struggling to understand a lot of the first story so I put it aside.  Hopefully I’ll have more luck this time!

Leave a comment

Filed under Updates

Ukrainian Books!!!

Hey Everyone, how’s it going?  Things are alright for me right now – I’m in a much better mental space, so that’s great!  I was worried I was going to be dead today after the time change on the weekend (I barely slept between Saturday and Sunday, then woke up a bunch of times between Sunday and Monday, and was worried I’d be a zombie trying to get to work yesterday), but thankfully I was alright!  I didn’t quite meet all of the goals I set for myself last week, but I’m not stressing out about it; the main thing was that I still made some progress!

Also, all of my Ukrainian books have arrived!!!!

the 8 Ukrainian books I ordered

The book of fairy tales is on the right (“казки” is Ukrainian for “fairy tales” or “tales”). There are a few books of short stories, and the Arthur series by Luc Besson which I thought would be fun.  I even bought a colouring book that I hope to one day colour with my niece! 🙂

I did fall behind slightly with Karin Dimitrova’s Reset program over the weekend.  I was thinking of trying to catch back up, but ended up deciding to just continue from here, rather than stress about it (lol, that seems to be my mantra right now!)

I was also very happy to finish a book I started back in February over the weekend (Life of Pi).  I thought I was going to just abandon it (I put it down for a few weeks), but ended up sticking with it to the end.  I’m looking forward to reading something new now though!

So for this week I’m going to set a few more goals for reading in French and Ukrainian, but otherwise now much more so I don’t start feeling overwhelmed again! 🙂

2 Comments

Filed under Updates

A Mental Health Update

Hey everyone, how’s it going?  Sorry for not posting anything last week – I was having a rough time and wasn’t in a good mental space.  Last week was just super stressful and I just wasn’t able to do much more than work and make dinner.  I did some language learning as well, but basically just the bare minimum to keep my skills up.  Thankfully by Sunday my head was in a better space, and yesterday I was feeling relatively back to normal mentally, so that’s great news.

I’m also very thankful that I signed myself up for Karin Dimitrova’s new Reset program.  When it was first announced, I decided to sign up thinking any tools she could teach me to help with mental health during this pandemic were a good thing.  But the timing ended up perfect, with the course starting right around when my mental health was taking the worst hits.  The course definitely helped me get through last week without my mental state deteriorating further.

Over the weekend I also spent a lot of time reading Atomic Habits by James Clear.  I wasn’t expecting to connect with the book as much as I did, but I found his writing very engaging.  I also liked the idea of striving to be just 1% better each day, and how over time, that compounds and leads to great improvements.  Atomic Habits is definitely worth checking out if you’re interested in that sort of thing. 🙂

So with my mental state improving, I set myself a few goals for the week around reading books in French and Ukrainian.  Ever since revisiting my October goals, I’ve been flying through 100 Easy Texts in Ukrainian (I read over 25 stories in it in February!) and want to keep up that momentum.  I’ve also read two chapters in French: Short Stories for Beginners and Intermediate Learners by Language Guru, and discovered that the chapters are self contained stories that all deal with the same character, which is an interesting approach.  So far I’ve found the book to be alright, but I wish it had more dialogue.

Oh, I’m also really excited: I ordered myself some books in Ukrainian, including a book of Ukrainian Fairy Tales!  I love fairy tales, and I’m looking forward to reading them.  A lot of the books I bought are beyond the level I’m currently at, but I think I have a good range of things that I can build to as I continue to learn the language. 🙂

Leave a comment

Filed under Updates

Happy Valentine’s and Family Days

Hey everyone, I hope you had a good Valentine’s Day and Family Day if you celebrate it!  My long weekend was good – I was able to spend some time reading. 🙂  I also finally finished sorting through and uploading all of the pictures from my phone to Flickr – I had over 1200 pictures going back to before the pandemic hit here!  This has been a huge undertaking and I’ve very happy to have a lot more room on my phone now!

In terms of goals for the week, I got through almost everything I set for myself.  I read I think 10 stories from 100 Easy Ukrainian Texts (I was hoping to get through just 8! I now only need to read 6 per week and I’ll finish the book as planned by May!), and one full story (three chapters) from Short Stories in French for Beginners (which means I just have one more three-chapter story to go and I’m finished the book!)  Plus I managed to fit in some reading for fun!

Oh, I also fit in reading another chapter from Painless French, so that was a bonus!

So for this week I’ve set much the same goals as last week, but with a few less stories from 100 Easy Ukrainian Texts.  I’m also ramping up working on book editing, so we’ll see how the reading goes in the middle of that!

So how’s your week been?  How is everything going for you? 🙂

Leave a comment

Filed under goals, Updates

Ukrainian Golden Tree!

Hey everyone, just a quick update for today: last week, I finished my Golden Tree!!!!  I made a quick video to celebrate:

And yes, it was a crazy coincidence, but I finished the Tree on Ukrainian Christmas. 🙂

Last week was also my first French Zoom meeting of 2021.  Having been away from speaking in French for a few weeks, I had a super hard time finding the words.  So I also made a French video talking about it (it was more for the practice in speaking).  Check that one out here:

3 Comments

Filed under goals, Updates

Hello 2021!

Hi everyone! How were your holidays?  Mine were quieter than normal, but still good.  I’ve always loved the holiday season because it’s a time when I reconnect with family and friends.  Since it wasn’t really possible to do so this year in person, I decided to send out Christmas cards instead.  I even got a few back in reply by the end of that week! (I couldn’t believe how quickly they travelled!)

But now it’s a new year, which means time to reflect on the goals I set last year (and set some new ones!) Last year I basically set the same smaller goals for myself as in 2019: I wanted to read 25 novel-length books, finish one of the RPG’s that I’ve started (although I specifically picked Memories for 2020), and work on two short stories (although I decided I was going to edit a few I’ve already written, rather than write new ones).  While I was successful with the first two goals, the short story editing unfortunately didn’t happen: I put it off, and then, when I was going to make a push to work on at least one during December, the book editing project I’m working on derailed that plan completely (which is okay – it was good to get some work on that done instead).  And ever since I started learning both Ukrainian and French when I was off work due to the Covid-19 pandemic, a lot of my time has gone towards language learning as well.

I wasn’t really sure what sorts of goals I should set this year because I honestly have no idea what 2021 will bring in terms of the pandemic (I am hopeful we’ll get through it this year, but who knows if a third or fourth wave might shut everything down again?)  I don’t want to overwhelm myself with ambitious projects (especially during this pandemic; some days I don’t want to do anything and that’s okay).  Plus, if I’ve learned anything during the last several years of setting goals, it’s that a few smaller goals are better for me (also, I still seem to get derailed over the course of the year even with those smaller goals!)

But I did know that accomplishing some milestones in both French and Ukrainian would be important.  Unfortunately it’s hard to quantify things like “be able to have a basic conversation” or “be able to have a deeper conversation.”  So I looked through the goals I set for myself during my random October planning session, and chose some concrete things to accomplish from that list.

So with all of that lead-up, here are my goals for the year:

  1. Read 25 of the novel-length books I own.  I know I can read 25 books in a year (I read 43 books this year).  But I keep getting distracted by shiny new books at the library, completely ignoring all the books I have here.  So I’m going to challenge myself to get through more of my books (of course, that will have to wait until I deal with the library books I’ve already got out…).  Whether they’re physical or on my Kindle, I want to get through 25 of them before the end of the year!
  2. Write a new story.  I feel like it’s been forever since I have, and I’d like to change that.  I don’t care what kind of story it is: a short story, a novel, an RPG, a podcast, a screen play, whatever.  I just want to work on something new!
  3. Language Learning goals:
    1. Ukrainian Duolingo tree to Gold (I’ve only got four more lesson bubbles to go!)
    2. Finish reading Short Stories in French for Beginners
    3. Finish reading 100 Easy Ukrainian Texts
    4. Read French Short Stories for Beginners
    5. Read French: Short Stories for Beginners and Intermediate Learners
    6. Read Ukrainian Language: Texts in Ukrainian
    7. Finish Ukrainian Lessons Podcast seasons 2-4
    8. Finish the Duolingo French tree (just getting to the end, not turning it to gold)

While it didn’t make the list, I’d also love to finish with the book editing project I’ve been working on since 2019.  Unfortunately that’s out of my hands (the original end date for that should have been last winter, but it was taking longer than planned even before covid hit).  So fingers crossed that it will finish this year, too!

So what about you?  Have you set any goals for yourself this year? 🙂

2 Comments

Filed under goals, Updates

Six Month Language Update!

Yesterday I decided to make a couple of videos to show my current speaking ability in both French and Ukrainian.  I was thinking that making a video would be a great way for me to document how I’m doing now, and give me a way to look back at my progress in a few months.  It’s already been about six months since I started learning Ukrainian (I started on Transparent Language on June 5th), and almost six months with French (I don’t know the exact date that I started with it, but it was on the last week of June that I ran through the Transparent French Quick Start Guide in like two days; I signed up for Duolingo on June 28th).

I attempted to make one video with both languages, but had to split it into two because when I got to the Ukrainian part, I kept saying French words and couldn’t think of the Ukrainian!  So here’s the French one, which was made earlier in the day (if you don’t understand French, you’ll have to turn subtitles on – I didn’t build them into the video):

I realized much later that I completely failed to use the past tense in the French video!  I have no idea how that happened as I’ve been able to use it before without much problem.  Oh well, next time will hopefully be better. 🙂

And here’s the Ukrainian one:

The Ukrainian video is longer, but overall I speak less Ukrainian in it; I fall into English a lot more in it than I did in the French video.  As I say in the video, I find Ukrainian takes much more work; I have a really hard time remembering new words. I’m hoping it’ll get easier as I go, but for now, I find I have to keep reviewing new words a lot (flashcards are definitely my friend!)

4 Comments

Filed under Updates

#WriteTuesday: The Return!

Happy September everyone!  Did you have a good weekend?  This weekend was Labour Day here in Canada; I was very happy to have an extra day off (although I mainly spent the time reading The Huntress by Kate Quinn – I needed to get through it for a book review that’s due this week)!  I am happy to say though that I also fit in some editing time.  I actually pulled out the notebook I use to break down my goals for the week into manageable chunks (I haven’t used it since February! 😮 ) – I used it just to plan out what I needed to do over the weekend (mostly reading and editing). I’m happy to say that I managed to get through pretty much all of my goals. 🙂

Oh, and earlier in the week, I was also a guest host on the Thunder Bay Public Library’s weekly show Read This Next, which airs on Fridays. Nicole and I chatted about video game books – we gave highlights based on games that are coming out this fall, talked about our personal video game book recommendations, and just generally chatted about video games.  I had so much fun!  Check it out here:

Other than that, I’m still working on French and Ukrainian, mainly on Duolingo.  I tried watching a movie in French without subtitles about a week ago; I couldn’t follow the dialogue, but thankfully I was able to follow the story thanks to the visuals.  Then a few nights ago I watched a movie in Ukrainian, but with English subtitles; my Ukrainian isn’t as strong as my French, but I was happy to be able to pick out a few words on my own here and there.  Oh, and I was really excited: while reading The Huntress, one of the characters has a tattoo on her foot in Cyrillic.  Even though it was in Russian, I was able to understand what it said (it was the numbers for six hundred and sixteen)!

So how’s your week been?  Anything new and exciting? 🙂

2 Comments

Filed under Writing

My “Few Week Break” Went a Bit Longer Than Planned…

Hey everyone! How’s it going? I had planned to give an update some time ago, but life happened.  As I’m sure it has been for many of you, too, life has been a bit of a roller-coaster during this pandemic.

For the last few months, I haven’t been working on any writing.  After finishing Of Pieces and Memories, I was reluctant to start working on another project mainly because I thought I’d be going back to work soon.  While I am back at work now, that took longer than I expected.

But during this time, I haven’t been idle.  Back in June I started learning Ukrainian on Transparent Languages, a language learning app offered by my local library.  I chose Ukrainian because my dad speaks it, so I thought it would be a good choice as I’d have someone to converse with.  While we haven’t spoken together much yet, we have sent each other some letters in Ukrainian.  It’s been a lot of fun getting them. 🙂

coloured picture of a cat person

I coloured the character Birdsong to look like Merlin. 🙂

Then I was talking to a friend of mine who doesn’t live in Canada; he was surprised that all Canadians weren’t bilingual because we have two official languages here.  In the end we agreed to learn French together, so suddenly I was learning two languages (although I do know some basic French from elementary and high school, so I’ve been able to progress faster with it than with Ukrainian – I found that, especially in the first month or so, I had to go really slowly with Ukrainian to give my brain time to absorb the new words I was learning).  So yes, I’m now learning two languages! 🙂  I then talked my mom into learning French with me (we attempted to take a French class together a few years ago but it was cancelled on us), and have found a few other friends who are learning French too.

At that time I switched from Transparent Languages to Duolingo for both languages.  I’m loving Duolingo!  I actually just recently achieved a 50 day streak on the app, which is super exciting. 🙂  I do wish there was a bit more Ukrainian content on it though; the French course has these super fun stories, and it’s too bad that the Ukrainian course doesn’t have something similar.

Other than the language learning, I’m currently just trying to stay healthy and positive.  I did a lot of colouring in the early months of the pandemic (also helped by Idle Champions’ #idlecoloring, which offered in-game content to the community based on colouring done over the week), and continue to colour if I’m feeling particularly stressed from things.  I’ve also been listening to music.  I listened to a lot of Solitudes in the beginning of the pandemic, but lately I’ve been listening to songs in French and Ukrainian.  Here’s my favourite Ukrainian song, ПЕРЕЖИВЕМ by SKAI – my dad translated the words for me (the title means “We Will Live”):

Leave a comment

Filed under Writing