I don’t know the exact date, but this June was also my two year anniversary of learning French! I shot this video on June 26th, which is approximately the two year anniversary date (I think it’s either that or the 25th – I know I started learning French a few days before starting Duolingo, and my two year Duolingo anniversary was June 28th). Unfortunately I didn’t have time that week to start working on the subtitles (then it took a really long time to subtitle the video using Movavi Video Editor, which has an autosave feature which cannot be turned off and saves after every change you make). On top of that, I realized that the default subtitles were sometimes hard to read because I wore white, so on Saturday I needed to go in and add an outline on most of them to make them easier to see (it took about 2 hours just to make that change because there’s no mass edit feature in the program)! So a week and a half after shooting it, here it is:
I stitched two recordings together for this video – the introduction, then the whole second part of the video where I talk about other things. I found I kept getting through the introduction alright, but if I tried to keep going from there I was kind of floundering to start my next topic (these videos are completely unscripted to give a better showing of how well I’m able to use the language). Stopping the recording there gave me a chance to figure out what to talk about without it being too awkward.
I was really happy with how well this video went. While I do still struggle at times with some words, I feel like my French is flowing better now, and I can jump back into French much quicker after having to slip in an English word or two. I 100% believe this is thanks to the instruction I’ve been able to get from the Novocentre, the local place I mention in the video that I was able to connect with to get help with my French. I’ve been doing one two hour lesson once a week, and the lesson is an immersive environment; I’ve noticed that my French comprehension has skyrocketed since starting with them last fall. More recently my speaking is improving, too – I’m more confident, and not as afraid to make mistakes, which is fantastic. Everyone makes mistakes when learning a new language, and it’s okay, nothing to be worried about, it’s just part of the process. 🙂
In the video, I also mention wanting to read one of the French children’s chapter books I got from the library. I ended up reading David et le Salon Funéraire by François Gravel in its entirety over the July 1st weekend. 🙂
While writing this post, I went back and watched my One Year French video. I can’t believe the difference this one year has made, and I can’t wait to see what next year will bring, too! 🙂
Yesterday was my two year anniversary of starting to learn Ukrainian! As promised, I shot a video of me speaking:
The video was shot on the actual anniversary (June 5th), but was uploaded earlier today (it took me a few hours to add the subtitles).
Like last year’s video, I wasn’t able to do this in one long take (I kept losing my train of thought, or babbling because I couldn’t think of what to talk about next). So I decided to stop the video, then film a second clip and stitch the two together. But unlike last year, it’s only the two clips (I don’t remember how many clips I stitched together for the One Year vid, but I know there were times where I could only get like a sentence or two out). I also feel like my speaking is a bit smoother this time around (at least once I figured out what I wanted to say!)
Moving Movavi, my video editing software, to my gaming laptop was a real lifesaver when it came to adding the subtitles! My regular computer has to think about it every time I add or move a subtitle, while the gaming one was able to make the changes pretty much immediately. It still took a few hours to add them all in, but that was okay – I would probably still be working on it for a few more days if I hadn’t made the computer switch!
So here’s where I’m currently at with Ukrainian. I will be shooting a video for French at the end of the month; if you’re interested, stay tuned for that. 🙂
I shot the video 3 weeks ago (so I’ve now been learning on Duolingo for 387 days!), and managed to shoot the whole thing in one take. There are some places where I pause to try to come up with the word I’m looking for (and most of the time find it). I thought about cutting those pauses out, but thought this would be a good benchmark so I can see how badly I’m still doing that in the future. 🙂
The video almost got delayed AGAIN because of technical difficulties. My computer kept crashing when I tried to export the video from Movavi Video Editor, but thankfully restarting fixed the problem. 🙂
In the video, I ended up saying “Je ne connais pas” for “I don’t know,” rather than “Je ne sais pas.” I’m not sure if I used the verb “connaître” correctly, or if some of those instances I should have used “savoir” (although I do believe I got it right in terms of “I don’t know this word”). I tried to annotate the video where I used it, but I’m really not sure if I got those right, either.
This was hands down the longest video I have made speaking in another language though, so it’s pretty exciting that I was able to make this, even with all the pauses (and the couple of times I speak in English because I don’t know the word). 🙂
Other French updates: over the weekend, I actually did start reading French Short Stories for Beginners by LingoMastery (that’s the book I mention wanting to start in the video). I got the audiobook version of it as well on iTunes because I need to work on my listening comprehension. I also had another French lesson on iTalki on Sunday, which I really enjoyed. I’ll be booking more. 🙂
Finally, I took a French listening test online last Thursday as well. I need to score at a certain level to enroll in a local French program. There’s both a written and oral comprehension test; I tried them both back at the end of May and scored really well on the written comprehension test, but not high enough on the listening comprehension test. When I took the listening test again, I scored better (but still not quite high enough to enroll in the program). It was nice to see that progress though – the test itself seemed a bit easier after a few more months of working on French. 🙂
I was working on another cut scene and I had the weirdest thing happen: one of my events got stuck trying to move through a second event. I ended up making a video explaining the whole thing:
If you don’t feel like watching the video and would rather read about what was happening, basically the guy on the left was getting stuck on the guy on the right.
The event/guy on the right happens first and then is over. That event becomes invisible, and I made sure it’s marked as being under the player. I assumed that a second event would be able to walk over it, too. But that’s not the case. Luckily it’s super easy to fix this problem. When I made the event/guy on the left’s move route, I had to make sure “through” was turned to “on.”
Make sure you turn “through” on and not “transparent” on. I made that mistake once while messing with the settings to make the video and he (obviously) disappeared!
Oh, one important note: you have to turn “through” on for every move route on a different page of an event. I turned it on for this guy when he walks from the left to the right, but didn’t turn it on for when he walks right to left; the first time worked fine, but then he got stuck on the event the second time! Also, make sure you turn through on at the beginning of the move route; it won’t really help you if it’s at the end of the list of commands.
You probably noticed that this video is a lot more involved than the previous ones I’ve made regarding RPG Maker VX Ace (it has voice over, multiple video clips, and some pictures!) Because I knew I wanted to show several videos together (specifically the guy getting stuck on the event, and then the guy being able to walk through it), I ended up buying myself Movavi Video Editor. I was playing around with the trial version, and decided that it was well worth buying, especially since I keep making blog posts with videos about RPG Maker VX Ace tips. I also just turned my last post where I talked about screen tinting into a video because I wanted to play with Movavi’s highlighting effects. You can check it out here: