Over the weekend, I finished reading 100 Easy Ukrainian Texts! As promised, I shot a short video where I attempted to speak in Ukrainian about finishing it. I didn’t get very far (and kind of repeated myself), but I was happy to see that my Ukrainian came together a little better than in previous videos (I was able to put sentences together a little more confidently).
Here’s the video if you’d like to check it out:
I neglected to mention in this take of the video that I read all of the texts at least two times each, plus listened to the audio version of the texts twice as well, so that is partially why it took so long to get through all 100 of them! (I also forgot about the book over the summer, so that’s also why it’s taken me so long!)
Since finishing it, I’ve had the audio versions of the texts playing while I’m cleaning and whatnot. At this point, I don’t understand every word, but I’m able to follow many of the texts, so that’s encouraging! The later ones are a bit harder, so I’ll have to work on them a bit more.
I’m really excited – I only have a few texts left to read in 100 Easy Ukrainian Texts by Yulia Pozniak!
This book has been a real struggle to get through. I’d hoped to have it finished in the spring, but I lost momentum and it’s been lingering on since then. The problem is that the texts themselves aren’t super engaging. They’re almost all a paragraph made up of a few sentences (maybe about 4-6 for most of them) of just description. With the exception of text 6.8, which was a dialogue, they’re all the same, so it’s hard to read them one after the other. (I also ended up really sad after 6.8 because I thought maybe now there would be more dialogues, but that unfortunately wasn’t the case). It’s a shame, because the book is full of great vocabulary and I really like that it includes a link to the audio versions of all the texts, too. I’ve been listening to them as I read, which gives me more of a feel for how Ukrainian sounds when spoken (and has helped me with the pronunciation of different words, too).
As much as I’ve struggled with it though, I also feel like I should go back and reread it, just to help all the words stick in my head better. But I do want to move onto something else, so I’m thinking I’ll probably just keep it around and flip through it periodically (it will be good for days when my brain doesn’t want to do anything too intense, especially once my Ukrainian improves!) It’ll also be nice to focus more on the topic areas that interest me, rather than trying to read the whole book from cover to cover again (the book is made up of 10 texts in 10 different subject areas). I might also load some of the audio files onto my iPod just to see if I can follow them while I’m walking to work or doing housework. 🙂
Pozniak has a second book, Ukrainian Language Reader with Vocabulary and Audio: Pre-Intermediate Level. I wasn’t sure if I would pick it up, but found a preview that showed this book has dialogues like text 6.8 in 100 Easy Ukrainian Texts, so I decided to give it a shot, too. I’m debating between reading it next, or taking a leap into one of the Ukrainian books I’ve bought that are made for Native speakers (if I do that, it will be really slow going as I’ll probably have to look up a lot of words, particularly in the beginning). I’ll probably go with the next book by Pozniak, which will hopefully help prepare me a bit more for the native-level texts.
I’ll make another Ukrainian video when I’m done reading the book (and have hopefully decided what I’m going to read next in Ukrainian!) 🙂
Over the weekend I had my first Ukrainian lesson in a few weeks (both me and my teacher have been busy over the last few weekends and hadn’t been able to connect). She asked me if I’d learned some vocabulary on art and theater like she had asked. Unfortunately I completely forgot! But it was okay, she said to just learn it for next time.
I struggle with learning vocabulary in Ukrainian A LOT. I find I have a hard time getting new words to stick (I think in part because they’re often so different from English, unlike French words). I tried using Anki flashcards for awhile, but I hated it. I’m pretty sure I made the flashcards wrong (I put only one word on each flashcard, rather than a phrase or sentence which would have been easier to learn). But I also felt like I was making the same mistakes with the same words day after day, which was frustrating. The flashcards I needed to review were also growing exponentially each day; after a few weeks I needed an hour + just for Anki reviews, which was completely unsustainable. And boring. I tried cutting back the new cards and reviews, but I still just hated the time I was spending with the app, so eventually I gave up with it.
So this time around, I thought, why not try writing a short story in Ukrainian incorporating the words I’m supposed to learn? My original intention was to create some sort of character and write about their adventures dealing with the art world. But when I actually sat down to write something, I found myself writing about my life. The list of words I’m supposed to learn is fairly long, so I broke it up and wrote a few short pieces on half of them (literature, music, and musical instruments – I’ll work on the other half of the list later this week). The first piece. on literature, was extremely short; it ended up being a paragraph about interviewing authors because that’s what the vocabulary seemed to most easily reflect. The second piece, which was around the same length, was a paragraph about me enjoying singing along (badly) to some songs by Скай. Then the third piece was about musical instruments. I started what I thought was going to be another short piece, but as I wrote it, it grew until it quadrupled in length (it’s still fairly short at four paragraphs, but much longer than the other pieces I wrote)! I ended up deciding to post it on Journaly, Robin McPherson’s Journaling platform for language learners (he’s a polyglot Youtuber I follow – I read his book a few months ago). I signed up for Journaly back in July, but this is the first thing I’ve posted anything on there. Hopefully I’ll get some feedback on my grammar soon (but there aren’t a lot of Ukrainian posts, so it may be a bit before anyone comments on it). 🙂
A day later I wrote another Ukrainian post on Journaly. I was working on the art and museum vocabulary from the list, so I decided to write about visiting the ROM and the Art Gallery of Ontario in Toronto. I wasn’t able to fit a couple of the words in though (specifically the words for “icon” and “guide,” as well as phrases for hiring a guide and asking how much an entrance ticket costs), so I’ll have to see if I can either learn them another way, or incorporate them into another story.
Full disclosure: to write these posts, I used Google Translate for help with some words and spelling. I also don’t have any nice pictures of musical instruments, so I snagged this one by Firmbee from Pixabay to use as the banner for the post. I do however have pictures from the ROM, so I used one of those for the second Journaly post. 🙂
While it’s only been a few days since I wrote these pieces, I’ve found that I’m able to recognize the words I set out to learn! I don’t think I can produce them yet on my own, but this is really promising! Hilariously, all of the words I am having trouble with are verbs I needed to tell the story (mainly in the longer piece about musical instruments). I’ll need to work on those as well. 🙂
I’d also like to add that this is two weeks after I was working really in-depth with Eileen’s Ukrainian cover of “The Dragonborn Comes” and I still know what the lyrics from the first two verses mean (I didn’t work on the last verse because in the original it’s in Dragon Tongue, not English). I’m even getting better at singing along with her, although I do still stumble in a few places.
Last week, I was thinking about Rammstein. Back in high school, I loved Rammstein, and listened to them all the time. But the interesting thing is, even though I don’t know German (I wanted to learn it back then, but never actually sat down and did so), I was able to sing along to the songs (I’m a bit rusty, but still can!), and I actually understand a lot of what they’re saying.
So that got me thinking: why is this not the case with, say, the music I’m listening to in Ukrainian? I have a big playlist of songs in Ukrainian that I love and listen to quite often. I also have some specific songs I listen to more often than others. And while I can sing along (badly) to them, I don’t know what is being said, outside of a few words here and there that I know.
I will admit though, it’s been interesting seeing how periodically words I didn’t understand before are suddenly clear as day from listening to these songs over and over again while simultaneously learning more of the language.
But yes, what’s the difference between then and now, German vs Ukrainian? At first I thought, maybe I listened to the Rammstein songs a lot more than the Ukrainian ones. While that may be true, by this point I’ve listened to a few Ukrainian songs, particularly my favourite few from Скай (Skai), an awful lot, so that can’t be the reason. I even started to get a bit sad thinking that maybe it’s because I’m coming at this a little later in life (even though that doesn’t really make sense because I wasn’t actively learning German the way I’m learning Ukrainian now). But then, I remembered: I used to look up the meanings of the song lyrics all the time on one particular website (oh my gosh, I found it! It was on https://herzeleid.com/en/lyrics!) I remember spending a lot of time on that site years ago looking up the meanings of their first five albums, and even printing out my favourite songs!
With a few exceptions, I actually haven’t looked at translations on most of the Ukrainian songs I like (and I haven’t looked up translations or even just the lyrics of any of the French songs I listen to either). And the ones that I did look up, I didn’t really study them the way I did with the Rammstein songs; instead I was waiting for the meanings to become clear to me through study.
So I decided to test this out on Friday with “The Dragonborn Comes,” a short song from Skyrim that was popularized by Malukah on Youtube. Even though I’ve never played Skyrim, I used to listen to (and sing along with) this song a lot, along with a few others she did because they’re really pretty:
A few months ago, a friend sent me a video by a Ukrainian singer named Eileen who makes covers of English songs in Ukrainian. Looking at her videos, I discovered that she made a Ukrainian cover of “The Dragonborn Comes”:
I only focused on the two verses Malukah sings in English (the final verse is not English, but Eileen translated it into Ukrainian anyway). With the help of the lyrics in both versions (Eileen very helpfully posts the Ukrainian lyrics of her songs in her video descriptions), along with Google Translate to confirm certain words and phrases (they’re not word for word translations – the Ukrainian version is a little different but it conveys a similar meaning), I was able to get a fairly accurate idea of what the words in the Ukrainian version meant after just one evening. It took an hour or two and lots of repetition to get to that point though, listening to both versions of the songs while reading the lyrics (mostly listening to one language and reading the other so I could mentally map the words to each other).
But more importantly, most of the words I learned in the lyrics were still in my head the next day! Even now, a few days later, I can listen to Eileen’s version and understand what she’s saying! I can even sing along with her fairly well for most of the song (except for a couple of phrases where I’m stumbling over the pronunciation – they’re a bit hard for me to pronounce normally, never mind at this singing speed). And some of the words seem to now be in my “usable” vocabulary – those are the words you not only recognize, but can actively produce. 🙂
After my success with “The Dragonborn Comes,” I decided to give this a try with one of the songs I really like by Скай, “З Мене Досить,” (that translates to “I’ve Had Enough”), which I found the words to on pisni.org.ua. It’s going to take a bit longer because it’s a longer song than “The Dragonborn Comes,” but it helps that I looked up the chorus awhile ago so I at least have a starting point with it. There also isn’t an English version as it isn’t a cover and the English translations do not work along with the rhythm of the song because some of the phrases are shorter syllabically (yes, I was trying to make them fit but it didn’t work). Here’s that song if you’d like to check it out:
A translation of the chorus is: “I’ve had enough believe (me)/I’ve had enough, I do not want (to)/I’ve had enough, sorry/I’ve had enough, it’s better not at all.”
Surprisingly, there are a few words in these lyrics that were also in “The Dragonborn Comes!”